Mt 27,41-46 · interlinia SBLGNT
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G1702
ἐμπαίζοντες
empaizontes
szydząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonymi w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:
G243
Ἄλλους
Allous
Innych
przym. B. l.mn. m.
G4982
ἔσωσεν,
esōsen
wybawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σῶσαι·
sōsai
wybawić
cz. aor. akt. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσομεν
pisteusomen
uwierzymy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu.
G3982
πέποιθεν
pepoithen
zaufał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4506
ῥυσάσθω
rhysasthō
niech wybawi
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2316
Θεοῦ
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5207
υἱός.
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3027
λῃσταὶ
lēistai
zbójcy
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4957
συσταυρωθέντες
systaurōthentes
współukrzyżowani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3679
ὠνείδιζον
ōneidizon
urągali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.
G575
Ἀπὸ
Apo
Od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1623
ἕκτης
hektēs
szóstej
przym. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
·
ἐνάτης.
enatēs
dziewiątej
przym. D. l.poj. ż.
A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2241
Ἠλὶ
Ēli
Eli
rz. W. l.poj. m.
G2241
ἠλὶ
ēli
Eli
rz. W. l.poj. m.
·
λεμὰ
lema
lema
przysł.
G4518
σαβαχθάνι;
sabachthani
sabachthani
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
Θεέ
Thee
Boże
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2316
θεέ
thee
Boże
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπες;
enkatelipes
opuściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)