Mt 22,2-4; Mt 22,9; Mt 25,10 · interlinia SBLGNT
G3666
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
Podobne stało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ,
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wyprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1062
γάμους
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2564
καλέσαι
kalesai
wezwać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2564
κεκλημένους
keklēmenous
zaproszonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1062
γάμους,
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν.
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.
G3825
πάλιν
palin
Znowu
przysł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλους
allous
inne
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
Εἴπατε
Eipate
Powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2564
κεκλημένοις·
keklēmenois
zaproszonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G712
ἄριστόν
ariston
obiad
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2090
ἡτοίμακα,
hētoimaka
przygotowałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5022
ταῦροί
tauroi
byki
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4619
σιτιστὰ
sitista
tuczne
przym. M. l.mn. n.
G2380
τεθυμένα,
tethymena
zabite
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2092
ἕτοιμα·
hetoima
gotowe
przym. M. l.mn. n.
G1205
δεῦτε
deute
przyjdźcie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1062
γάμους.
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
Znowu posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował, woły moje i co było karmnego, pobito, i wszystko gotowe, pójdźcież na wesele.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
Idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1327
διεξόδους
diexodous
rozstaje
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3598
ὁδῶν,
hodōn
dróg
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσους
hosous
ilu
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G2147
εὕρητε
heurēte
znaleźliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2564
καλέσατε
kalesate
zaproście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1062
γάμους.
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele.
G565
ἀπερχομένων
aperchomenōn
gdy odeszły
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
one
zaim. D. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
cz. aor. akt. bezok.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος,
nymphios
oblubieniec
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowe
przym. M. l.mn. ż.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1062
γάμους,
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
ἐκλείσθη
ekleisthē
zamknięto
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2374
θύρα.
thyra
drzwi
rz. M. l.poj. ż.
A gdy odeszły kupować, przyszedł oblubieniec; a te, które były gotowe, weszły z nim na wesele; i zamknione są drzwi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)