Mk 9,42; Mk 14,21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G4624
σκανδαλίσῃ
skandalisēi
zgorszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2570
καλόν
kalon
lepiej
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4029
περίκειται
perikeitai
jest zawieszony
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3458
μύλος
mylos
kamień młyński
rz. M. l.poj. m.
G3684
ὀνικὸς
onikos
osłowy
przym. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyi
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βέβληται
beblētai
został wrzucony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
A kto by zgorszył jednego z tych małych, którzy w mię wierzą, daleko by mu lepiej było, aby był zawieszony kamień młyński u szyi jego, i w morze był wrzucony.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G5217
ὑπάγει
hypagei
odchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
owemu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδίδοται·
paradidotai
jest wydawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2570
καλὸν
kalon
lepiej
przym. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
się narodził
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος.
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)