Mk 9,33-37 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G1096
γενόμενος
genomenos
znalazłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G1260
διελογίζεσθε;
dielogizesthe
rozprawialiście
cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn.
Zatem przyszedł do Kapernaum, a będąc w domu, pytał ich: O czemżeście w drodze między sobą rozmawiali?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4623
ἐσιώπων,
esiōpōn
milczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1256
διελέχθησαν
dielechthēsan
rozprawiali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3173
μείζων.
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1487
Εἴ
Ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1249
διάκονος.
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
A usiadłszy, zawołał dwunastu i mówił im: Jeźli kto chce być pierwszym, niech będzie ze wszystkich ostatnim, i sługą wszystkich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1723
ἐναγκαλισάμενος
enankalisamenos
objąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G5108
τοιούτων
toioutōn
takich
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3813
παιδίων
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
moim
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται·
dechetai
a
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
kto
spój.
G3739
ὃς
hos
by
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
⸁ἂν
an
mnie
part.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχηται,
dechētai
nie
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
mnie
przysł.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται
dechetai
ale
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
tego
spój.
G3588
τὸν
ton
który
rodz. B. l.poj. m.
G649
ἀποστείλαντά
aposteilanta
posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Kto by jedno z takich dziateczek przyjął w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a kto by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, ale onego, który mię posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)