Mk 5,7-13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κράξας
kraxas
krzyknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου;
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3726
ὁρκίζω
horkizō
zaklinam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G928
βασανίσῃς.
basanisēis
torturował
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. n.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duchu
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przym. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοι;
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
·
Λεγιὼν
Legiōn
Legion
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4183
πολλοί
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν·
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Tedy go pytał: Co masz za imię? A on odpowiadając, rzekł: Imię moje jest wojsko: albowiem nas jest wiele.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλει
parekalei
błagał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
usilnie
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὰ
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G649
ἀποστείλῃ
aposteilēi
wypędził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας.
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G5519
χοίρων
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1006
βοσκομένη·
boskomenē
pasąca się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
błagali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3992
Πέμψον
Pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους,
choirous
świń
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1525
εἰσέλθωμεν.
eiselthōmen
weszliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντα
exelthonta
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczyste
przym. M. l.mn. n.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους,
choirous
świń
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
ruszyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisku
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1367
δισχίλιοι,
dischilioi
dwa tysiące
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4155
ἐπνίγοντο
epnigonto
tonęły
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ.
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,) i potonęły w morzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)