Mk 5,23; Mk 6,5; Mk 7,32; Mk 8,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλεῖ
parakalei
błaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τὸ
To
córka
rodz. M. l.poj. n.
G2365
θυγάτριόν
thygatrion
córeczka
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2079
ἐσχάτως
eschatōs
skrajnie
przysł.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιθῇς
epithēis
położył
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῇ
sōthēi
została uratowana
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσῃ.
zēsēi
żyła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν,
dynamin
mocy
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3641
ὀλίγοις
oligois
nielicznym
przym. C. l.mn. m.
G732
ἀρρώστοις
arrōstois
chorym
przym. C. l.mn. m.
G2007
ἐπιθεὶς
epitheis
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2323
ἐθεράπευσεν·
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, oprócz iż niektóre chore, wkładając na nie ręce, uzdrowił.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
przynoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2974
κωφὸν
kōphon
głuchego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3424
μογιλάλον,
mogilalon
ledwo mówiącego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦσιν
parakalousin
proszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2007
ἐπιθῇ
epithēi
położył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
na nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα.
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
ująwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5185
τυφλοῦ
typhlou
ślepego
przym. D. l.poj. m.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2968
κώμης,
kōmēs
wsi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4429
πτύσας
ptysas
plunąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3659
ὄμματα
ommata
oczy
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2007
ἐπιθεὶς
epitheis
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1487
Εἴ
Ei
czy
part.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G991
βλέπεις;
blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)