Mk 3,24-26; Mk 10,11; Mk 13,8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
sobie
zaim. B. l.poj. ż.
G3307
μερισθῇ,
meristhēi
zostało podzielone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2476
σταθῆναι
stathēnai
ostać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη·
ekeinē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
A jeźliże królestwo samo w sobie będzie rozdzielone, nie może się ostać ono królestwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
sobie
zaim. B. l.poj. ż.
G3307
μερισθῇ,
meristhēi
został podzielony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
będzie mógł
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2476
σταθῆναι·
stathēnai
ostać się
cz. aor. pass. bezok.
I dom, jeźliby sam przeciwko sobie był rozdzielony, nie będzie się mógł ostać on dom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3307
ἐμερίσθη,
emeristhē
został podzielony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2476
στῆναι
stēnai
ostać się
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Takci, jeźli szatan powstał sam przeciwko sobie i jest rozdzielony, nie może się ostać, ale koniec bierze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3739
Ὃς
Hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G630
ἀπολύσῃ
apolysēi
oddalił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1060
γαμήσῃ
gamēsēi
poślubił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλην
allēn
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3429
μοιχᾶται
moichatai
cudzołoży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
względem
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
przeciw
przyim.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodowi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwu
rz. B. l.poj. ż.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4578
σεισμοὶ
seismoi
trzęsienia ziemi
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G5117
τόπους,
topous
miejscach
rz. B. l.mn. m.
G1510
⸁ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3042
λιμοί·
limoi
głody
rz. M. l.mn. m.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
rz. M. l.poj. ż.
G5604
ὠδίνων
ōdinōn
bólów rodzenia
rz. D. l.mn. ż.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą miejscami trzęsienia ziemi, i będą głody i zamieszania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)