Mk 14,13-16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀποστέλλει
apostellei
posyła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G528
ἀπαντήσει
apantēsei
spotka
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2765
κεράμιον
keramion
dzban
rz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G941
βαστάζων·
bastazōn
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G190
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate
pójdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
I posłał dwóch z uczniów swych, i rzekł im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, dzban wody niosący; idźcież za nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotēi
gospodarzowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2646
κατάλυμά
katalyma
sala
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G2068
φάγω;
phagō
zjem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A dokądkolwiek wnijdzie, rzeczcie gospodarzowi: Nauczyciel mówi: Gdzież jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1166
δείξει
deixei
pokaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
ἀνάγαιον
anagaion
salę na górze
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. B. l.poj. n.
G4766
ἐστρωμένον
estrōmenon
usłaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2092
ἕτοιμον·
hetoimon
gotową
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
I odeszli uczniowie jego, i przyszli do miasta, i znaleźli tak, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)