Mk 10,46-52 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχώ.
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1607
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
wychodzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G2425
ἱκανοῦ
hikanou
znacznego
przym. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G5090
Τιμαίου
Timaiou
Timeusza
rz. D. l.poj. m.
G924
Βαρτιμαῖος
Bartimaios
Bartymeusz
rz. M. l.poj. m.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G6075
προσαίτης
prosaitēs
żebrak
rz. M. l.poj. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν.
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
Tedy przyszli do Jerycha; a gdy on wychodził z Jerycha, i uczniowie jego i lud wielki, syn Tymeusza, Bartymeusz ślepy, siedział podle drogi żebrząc.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνός
Nazarēnos
Nazarejczyk
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2896
κράζειν
krazein
wołać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G5207
Υἱὲ
Huie
Synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
A usłyszawszy, iż jest Jezus on Nazareński, począł wołać, mówiąc: Jezusie, Synu Dawida! zmiłuj się nade mną.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2008
ἐπετίμων
epetimōn
grozili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4623
σιωπήσῃ·
siōpēsēi
milczał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2896
ἔκραζεν·
ekrazen
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
Υἱὲ
Huie
Synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
I gromiło go wiele ich, aby milczał, ale on tem więcej wołał: Synu Dawida! zmiłuj się nade mną.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2476
στὰς
stas
zatrzymawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5455
Φωνήσατε
Phōnēsate
zawołajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G5455
φωνοῦσι
phōnousi
wołają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
Odwagi
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1453
ἔγειρε,
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
Tedy zastanowiwszy się Jezus, kazał go zawołać. I zawołano ślepego, mówiąc mu: Ufaj, wstań, woła cię.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G577
ἀποβαλὼν
apobalōn
odrzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G6008
ἀναπηδήσας
anapēdēsas
zerwawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A on porzuciwszy płaszcz swój, wstał, i przyszedł do Jezusa.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4160
ποιήσω;
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
·
Ραββουνι,
Rabbouni
Rabbuni
rz. W. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G308
ἀναβλέψω.
anablepsō
przejrzałem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
I odpowiadając Jezus, rzekł mu: Cóż chcesz, abym ci uczynił? A ślepy mu rzekł: Mistrzu! abym przejrzał.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε,
Hypage
Idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4982
σέσωκέν
sesōken
zbawiła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G308
ἀνέβλεψεν,
aneblepsen
przejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ.
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
A Jezus mu rzekł: Idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła. A zarazem przejrzał, i szedł drogą za Jezusem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)