Mi 2,8-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6962
δορὰν
doran
skóra
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7086
ἐξέδειραν
exedeiran
obedrzeć ze skóry
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G851
ἀφελέσθαι
aphelesthai
zabierać
akt. M.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G9341
συντριμμὸν
syntrimmon
złamanie
akt. koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
Wczoraj był ludem moim, a dziś jako nieprzyjaciel powstaje; mając odzienie, zdzieracie płaszcz z tych, którzy chodzą bezpiecznie, którzy się wracają z wojny;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G641
ἀπορριφήσονται
aporriphēsontai
odrzucać
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
dom
imiesł.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1856
ἐξώσθησαν
exōsthēsan
wypchnąć
akt. imiesł.
G1448
ἐγγίσατε
engisate
zbliżać się
akt. C.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G166
αἰωνίοις
aiōniois
wieczny
imiesł. M.
Żony ludu mego wyganiacie z domu rozkoszy ich, od dziatek ich ustawicznie odejmujecie sławę moję.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
koni.
G1311
διεφθάρητε
diephtharēte
niszczyć
akt. imiesł.
G5356
φθορᾷ
phthorai
zepsucie
koni.
Wstańcie, a odejdźcie, bo tu nie masz odpocznienia; pogubi was dla nieczystości, a to pogubieniem srogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)