Lm 4,3-6 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8568
תנין
smoki
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2502a
חָ֣לְצוּ
wystawiły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7699a
שַׁ֔ד
pierś
rz. m. l.poj. abs.
H3243
הֵינִ֖יקוּ
karmiły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1482
גּוּרֵיהֶ֑ן
młode swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֣י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H393
לְאַכְזָ֔ר
okrutna
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כי
jak
spój.
H3283
ענים
strusie
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I smoki więc podawając piersi, karmią młode swoje; ale córka ludu mojego dla okrutnika podobna jest sowie na puszczy.
H1692
דָּבַ֨ק
przylgnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3956
לְשׁ֥וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3243
יוֹנֵ֛ק
ssącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2441
חכּ֖וֹ
podniebienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6772
בַּצָּמָ֑א
z pragnienia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5768
עֽוֹלָלִים֙
niemowlęta
rz. m. l.mn. abs.
H7592
שָׁ֣אֲלוּ
prosiły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3899
לֶ֔חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6566
פֹּרֵ֖שׂ
wyciągający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przylgnął język ssącego do podniebienia jego dla upragnienia, dzieci proszą o chleb: ale niemasz, ktoby im go ułamał.
H398
הָאֹֽכְלִים֙
jedzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4574
לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים
przysmaki
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8074
נָשַׁ֖מּוּ
zostali zniszczeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2351
בַּחוּצ֑וֹת
na ulicach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H539
הָאֱמֻנִים֙
wychowani
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵ֣י
na
przyim.
H8438a
תוֹלָ֔ע
szkarłat
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2263
חִבְּק֖וּ
objęli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H830
אַשְׁפַּתּֽוֹת
śmietniki
rz. m. l.mn. abs.
Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.
H1431
וַיִּגְדַּל֙
i wzrosła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺ֣ן
wina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֔י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
מֵֽחַטַּ֖את
ponad grzech
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֑ם
Sodomy
im. wł.
H2015
הַֽהֲפוּכָ֣ה
wywróconej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H7281
רָ֔גַע
chwila
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2342a
חָ֥לוּ
zadrżały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֖הּ
nad nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדָֽיִם
ręce
rz. m./ż. l.podw. abs.
Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)