Lm 3,26-33 · interlinia WLC
H2896a
ט֤וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H3175
וְיָחִיל֙
i będzie czekał
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1748
וְדוּמָ֔ם
i w milczeniu
spój. + przysł.
H8668
לִתְשׁוּעַ֖ת
na wybawienie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.
H2896a
ט֣וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H1397
לַגֶּ֔בֶר
dla męża
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H5375
יִשָּׂ֥א
poniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5923
עֹ֖ל
jarzmo
rz. m. l.poj. abs.
H5271a
בִּנְעוּרָֽיו
w młodości swojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;
H3427
יֵשֵׁ֤ב
niech siedzi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H910
בָּדָד֙
w odosobnieniu
rz. m. l.poj. abs.
H1826a
וְיִדֹּ֔ם
i niech milczy
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H5190
נָטַ֖ל
włożył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;
H5414
יִתֵּ֤ן
niech położy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6083
בֶּֽעָפָר֙
w prochu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6310
פִּ֔יהוּ
usta swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H194
אוּלַ֖י
może
przysł.
H3426
יֵ֥שׁ
jest
part. wsk.
H8615b
תִּקְוָֽה
nadzieja
rz. ż. l.poj. abs.
Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;
H5414
יִתֵּ֧ן
niech nadstawi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5221
לְמַכֵּ֛הוּ
temu który go bije
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3895
לֶ֖חִי
policzek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7646
יִשְׂבַּ֥ע
niech się nasyci
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H2781
בְּחֶרְפָּֽה
hańbą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2186a
יִזְנַ֛ח
odrzuci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָֽי
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo Pan na wieki nie odrzuca;
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3013
הוֹגָ֔ה
zasmucił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7355
וְרִחַ֖ם
to i zlituje się
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H7230
כְּרֹ֥ב
według obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2617a
חסדו
łaski swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H6031b
עִנָּה֙
utrapił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
מִלִּבּ֔וֹ
z serca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3013
וַיַּגֶּ֖ה
i zasmucił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H376
אִֽישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)