Lm 1,2-4 · interlinia WLC
H1058
בָּכ֨וֹ
Płacząc
cz. Qal bezok. abs.
H1058
תִבְכֶּ֜ה
płacze
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3915
בַּלַּ֗יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1832
וְדִמְעָתָהּ֙
a łzy jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֣ל
na
przyim.
H3895
לֶֽחֱיָ֔הּ
policzkach jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לָ֥הּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5162
מְנַחֵ֖ם
pocieszającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
spośród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H157
אֹהֲבֶ֑יהָ
miłujących ją
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֶ֨יהָ֙
przyjaciele jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H898
בָּ֣גְדוּ
postąpili zdradliwie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔הּ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
הָ֥יוּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֖הּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H341
לְאֹיְבִֽים
wrogami
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi.
H1540
גָּֽלְתָ֨ה
Poszła na wygnanie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֤ה
Juda
im. wł.
H6040
מֵעֹ֨נִי֙
z powodu udręki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7230
וּמֵרֹ֣ב
i z powodu wielkiej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָ֔ה
niewoli
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֚יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3427
יָשְׁבָ֣ה
mieszka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
בַגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4672
מָצְאָ֖ה
znalazła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4494
מָנ֑וֹחַ
odpoczynku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7291
רֹדְפֶ֥יהָ
prześladujący ją
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5381
הִשִּׂיג֖וּהָ
dopadli ją
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
wśród
przyim.
H4712
הַמְּצָרִֽים
ucisków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni.
H1870
דַּרְכֵ֨י
Drogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֜וֹן
Syjonu
im. wł.
H57
אֲבֵל֗וֹת
żałobne
przym. ż. l.mn. abs.
H1097
מִבְּלִי֙
z powodu braku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
בָּאֵ֣י
przychodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
na święto
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שְׁעָרֶ֨יהָ֙
bramy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8074
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
spustoszone
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3548
כֹּהֲנֶ֖יהָ
kapłani jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H584
נֶאֱנָחִ֑ים
wzdychają
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1330
בְּתוּלֹתֶ֥יהָ
dziewice jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3013
נּוּג֖וֹת
udręczone
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1931
וְהִ֥יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4751
מַר
gorzko
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽהּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)