Lb 9,19-22 — interlinia

Lb 9,19-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G7580 ἐφέλκηται ephelkētai ciągnąć za sobą pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4119 πλείους pleious więcej akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξονται phylaxontai strzec V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1808 ἐξάρωσιν exarōsin usunąć akt.

A gdy trwał obłok nad przybytkiem przez wiele dni, tedy odprawowali synowie Izraelscy straż Panu, a nie ruszali się.

Lb 9,20

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G9095 σκεπάσῃ skepasēi osłaniać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G522 ἀπαροῦσιν aparousin zabrać V.FAI3P

Ale gdy nie długo trwał obłok nad przybytkiem, na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli.

Lb 9,21

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2193 ἕως heōs aż C G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβῇ anabēi wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G522 ἀπαροῦσιν aparousin zabrać V.FAI3P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2228 ἢ ē lub C G3571 νυκτός nyktos noc koni.

A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.

Lb 9,22

G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4121 πλεοναζούσης pleonazousēs pomnażać się pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G9106 σκιαζούσης skiazousēs zacieniać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G522 ἀπάρωσιν aparōsin zabrać akt.

A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)