Lb 32,17-22 · interlinia WLC
H587
וַאֲנַ֜חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H2502b
נֵחָלֵ֣ץ
uzbroimy się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H2363a
חֻשִׁ֗ים
spiesznie
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5704
עַ֛ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
gdy
part. wzgl.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H935
הֲבִֽיאֹנֻ֖ם
wprowadzimy ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְקוֹמָ֑ם
miejsca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
וְיָשַׁ֤ב
i zamieszkają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2945
טַפֵּ֨נוּ֙
dzieci nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4013
הַמִּבְצָ֔ר
warownych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale sami zbrojno ochotnie pójdziemy przed syny Izraelskimi, aż je zaprowadzimy na miejsce ich, a dziatki nasze będą mieszkały w mieściech obronnych dla obywateli tej ziemi.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
נָשׁ֖וּב
wrócimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בָּתֵּ֑ינוּ
domów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַ֗ד
aż
przyim.
H5157
הִתְנַחֵל֙
wezmą w dziedzictwo
cz. Hitpael bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5159
נַחֲלָתֽוֹ
dziedzictwo swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie wrócimy się do domów naszych, aż posiądą synowie Izraelscy każdy dziedzictwo swoje;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5157
נִנְחַל֙
odziedziczymy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H854
אִתָּ֔ם
z
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5676
מֵעֵ֥בֶר
po
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H1973
וָהָ֑לְאָה
i dalej
spój. + przysł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H935
בָ֤אָה
przyszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5159
נַחֲלָתֵ֨נוּ֙
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֵ֔ינוּ
do
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5676
מֵעֵ֥בֶר
po
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanie
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרָֽחָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słońca.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H6213a
תַּעֲשׂ֖וּן
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2502b
תֵּחָֽלְצ֛וּ
przepasacie się
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę;
H5674a
וְעָבַ֨ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֧ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2502b
חָל֛וּץ
uzbrojony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַ֧ד
aż
przyim.
H3423
הוֹרִישׁ֛וֹ
wypędzi
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבָ֖יו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנָֽיו
sprzed oblicza jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Pańską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;
H3533
וְנִכְבְּשָׁ֨ה
i zostanie podbita
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H310a
וְאַחַ֣ר
i potem
spój. + przysł.
H7725
תָּשֻׁ֔בוּ
wrócicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִהְיִיתֶ֧ם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5355a
נְקִיִּ֛ים
niewinni
przym. m. l.mn. abs.
H3068
מֵיְהוָ֖ה
wobec JHWH
przyim. + im. wł.
H3478
וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל
i wobec Izraela
spój. + przyim. + im. wł.
H1961
וְ֠הָיְתָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֥את
ta
rodz. + zaim. wsk.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H272
לַאֲחֻזָּ֖ה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)