Lb 23,20-24 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G3880
παρείλημμαι
pareilēmmai
brać
V.XMI1S
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
Otom wziął rozkazanie, abym błogosławił; on błogosławieństwo dał a ja go nie odwrócę.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3449
μόχθος
mochthos
trud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1741
ἔνδοξα
endoxa
sławny
akt. imiesł. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Nie baczy nieprawości w Jakóbie; ani widzi przestępstwa w Izraelu; Pan, Bóg jego, jest z nim, a trąbienie zwycięstwa królewskiego przy nim.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G8344
μονοκέρωτος
monokerōtos
jednorożec
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Bóg wywiódł je z Egiptu, mocą jednorożcową był mu.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G8471
οἰωνισμὸς
oiōnismos
wróżba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8252
μαντεία
manteia
wróżbiarstwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2046
ῥηθήσεται
rhēthēsetai
powiedzieć
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2005
ἐπιτελέσει
epitelesei
dopełniać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Albowiem nie masz wieszczby przeciw Jakóbowi, ani wróżki przeciw Izraelowi; od tego czasu mówiono będzie o Jakóbie i o Izraelu, co z nimi uczynił Bóg.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
·
γαυριωθήσεται
gauriōthēsetai
·
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
Oto lud ten jako lew silny powstanie, jako lwię młode podniesie się, aż pożre łupy, i krew pobitych wypije.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)