Lb 18,24-32 — interlinia

Lb 18,24-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֞י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4643 מַעְשַׂ֣ר dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7311a יָרִ֤ימוּ wzniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H8641 תְּרוּמָ֔ה jako dar rz. ż. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3881 לַלְוִיִּ֖ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5159 לְנַחֲלָ֑ה jako dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹךְ֙ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5157 יִנְחֲל֖וּ odziedziczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָֽה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem dziesięciny synów Izraelskich które przynosić będą na ofiarę podnoszenia Panu, dałem Lewitom za dziedzictwo; przetoż rzekłem do nich: W pośród synów Izraelskich nie będą mieli dziedzictwa.

Lb 18,25

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Lb 18,26

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H3881 הַלְוִיִּ֣ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1696 תְּדַבֵּר֮ będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֒ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdy spój. H3947 תִ֠קְחוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4643 הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר dziesięcinę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתָּ֖ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם jako wasze dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7311a וַהֲרֵמֹתֶ֤ם to wzniesiecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4643 מַעֲשֵׂ֖ר dziesięcinę rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4643 הַֽמַּעֲשֵֽׂר dziesięciny rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin.

Lb 18,27

H2803 וְנֶחְשַׁ֥ב i będzie policzone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8641 תְּרוּמַתְכֶ֑ם wasze wzniesienie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1715 כַּדָּגָן֙ jak zboże przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1637 הַגֹּ֔רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4395 וְכַֽמְלֵאָ֖ה i jak pełność spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3342 הַיָּֽקֶב tłoczni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A poczytana wam będzie ta ofiara wasza jako zboże z bojewiska, i jako obfitość wina z prasy.

Lb 18,28

H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7311a תָּרִ֤ימוּ wzniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 מִכֹּל֙ z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4643 מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם waszych dziesięcin rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3947 תִּקְח֔וּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 וּנְתַתֶּ֤ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aaronowi przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak wy też ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu ze wszystkich dziesięcin waszych, które weźmiecie od synów Izraelskich, a oddacie z nich ofiarę podnoszenia Panu, Aaronowi kapłanowi:

Lb 18,29

H3605 מִכֹּל֙ z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4979 מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם waszych darów rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7311a תָּרִ֕ימוּ wzniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֶלְבּ֔וֹ jego tłuszczu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4720 מִקְדְּשׁ֖וֹ jego świętość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ze wszystkich dochodów waszych ofiarować będziecie wszelką ofiarę podnoszenia Panu; ze wszystkiego co najlepsze jest, ofiarujecie cząstkę poświęconą.

Lb 18,30

H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7311a בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם gdy wzniesiecie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 חֶלְבּוֹ֙ jego tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2803 וְנֶחְשַׁב֙ i będzie policzone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3881 לַלְוִיִּ֔ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8393 כִּתְבוּאַ֥ת jak plon przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1637 גֹּ֖רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. abs. H8393 וְכִתְבוּאַ֥ת i jak plon spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3342 יָֽקֶב tłoczni rz. m. l.poj. abs.

Powiesz im też: Gdy oddawać będziecie z tego, co najlepsze jest, tedy poczytano będzie Lewitom jako urodzaje z bojewiska; i jako urodzaj z prasy.

Lb 18,31

H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֔וֹם miejscu rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1004b וּבֵֽיתְכֶ֑ם i wasze domy spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7939 שָׂכָ֥ר zapłata rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2500 חֵ֥לֶף w zamian przyim. H5656 עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם za waszą służbę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

I będziecie to jeść na każdem miejscu, wy i czeladź wasza; albowiem to jest zapłata wasza za służbę waszę przy namiocie zgromadzenia;

Lb 18,32

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 תִשְׂא֤וּ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ z powodu niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2399 חֵ֔טְא grzechu rz. m. l.poj. abs. H7311a בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם gdy wzniesiecie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 חֶלְבּ֖וֹ jego tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H6918 קָדְשֵׁ֧י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2490c תְחַלְּל֖וּ znieważycie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 תָמֽוּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)