Lb 15,25-31 — interlinia

Lb 15,25-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3722a וְכִפֶּ֣ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל za przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֛ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5545 וְנִסְלַ֣ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7684 שְׁגָגָ֣ה nieumyślnie rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵם֩ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֨יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנָ֜ם ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֣ה ogień rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2403b וְחַטָּאתָ֛ם i ofiarę za grzech swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7684 שִׁגְגָתָֽם nieumyślność swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak oczyści kapłan wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i będzie im odpuszczona, gdyż się z niewiadomości stało. A oni ofiarować będą ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, i na ofiarę za grzech swój przed Panem za obłądzenie swoje.

Lb 15,26

H5545 וְנִסְלַ֗ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַת֙ zgromadzeniu rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֖ר i przybyszowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר mieszkającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I będzie odpuszczono wszystkiemu zgromadzeniu synów Izraelskich, i przychodniowi, który mieszka między nimi, ponieważ wszystkiego ludu pobłądzenie jest.

Lb 15,27

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5315 נֶ֥פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H2398 תֶּחֱטָ֣א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7684 בִשְׁגָגָ֑ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֛יבָה i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H5795 עֵ֥ז kozę rz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתָ֖הּ roku swojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2403b לְחַטָּֽאת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A jeźliby kto sam tylko zgrzeszył z niewiadomości, tedy przyniesie Panu kozę roczną na ofiarę za grzech;

Lb 15,28

H3722a וְכִפֶּ֣ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H5315 הַנֶּ֧פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 הַשֹּׁגֶ֛גֶת błądzącą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2398 בְּחֶטְאָ֥ה w grzechu jej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7683 בִשְׁגָגָ֖ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I oczyści kapłan człowieka obłądzonego, któryby zgrzeszył z niewiadomości; przed Panem oczyści go, i będzie mu odpuszczono.

Lb 15,29

H249 הָֽאֶזְרָח֙ mieszkaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֖ר i przybyszowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר mieszkającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8451 תּוֹרָ֤ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedno licz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לָעֹשֶׂ֖ה dla czyniącego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tak zrodzonemu między synami Izraelskimi, jako przychodniowi, który mieszka między nimi, zakon jeden będzie wam, gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości.

Lb 15,30

H5315 וְהַנֶּ֜פֶשׁ a dusza spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר która part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7411b רָמָ֗ה wyniosłą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H249 הָֽאֶזְרָח֙ mieszkańca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H1616 הַגֵּ֔ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1442 מְגַדֵּ֑ף bluźni cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i wycięta będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמָּֽהּ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego.

Lb 15,31

H3588a כִּ֤י bo spój. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H959 בָּזָ֔ה wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4687 מִצְוָת֖וֹ przykazanie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6565a הֵפַ֑ר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3772 הִכָּרֵ֧ת wycięta cz. Nifal bezok. abs. H3772 תִּכָּרֵ֛ת wycięta będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5771 עֲוֺנָ֥ה wina jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · בָֽהּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem słowem Pańskiem pogardził, i przykazanie jego zgwałcił; koniecznie wytracony będzie takowy człowiek; nieprawość jego na nim zostanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)