Lb 15,22-24 · interlinia LXX
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1263
διαμάρτητε
diamartēte
uroczyście świadczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G1096
γενηθῇ
genēthēi
stawać się
akt. imiesł.
G6199
ἀκουσίως
akousiōs
mimowolnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴν
spondēn
libacja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9336
σύνταξιν
syntaxin
uporządkowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9733
χίμαρον
chimaron
kozioł roczny
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
Tedy jeźliby z niewiadomości zgromadzenia stało się to pobłądzenie, wszystko zgromadzenie ofiarować będzie cielca młodego jednego na całopalenie, na wdzięczną wonność Panu, także śniedną ofiarę jego, i mokrą ofiarę jego według zwyczaju, i kozła jednego z stada za grzech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)