Kpł 6,2-5 · interlinia LXX
G1781
ἔντειλαι
enteilai
rozkazywać
akt. C.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαυτώσεως
holokautōseōs
całopalenie
koni.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8495
ὁλοκαύτωσις
holokautōsis
całopalenie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2740
καύσεως
kauseōs
palenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
Gdyby człowiek zgrzeszył, a występkiem wystąpił przeciwko Panu, a zaprzałby rzeczy sobie zwierzonej, i do schowania danej, alboby co wydarł, alboby gwałtem wziął od bliźniego swego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G8200
λινοῦν
linoun
lniany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8753
περισκελὲς
periskeles
twardy
akt. koni. M.
G8200
λινοῦν
linoun
lniany
akt. koni. M.
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7849
κατακάρπωσιν
katakarpōsin
spopielenie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2654
καταναλώσῃ
katanalōsēi
zużywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παραθήσει
parathēsei
podawać
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2192
ἐχόμενον
echomenon
mieć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
Także jeźliby rzecz zgubioną znalazł, a zaprzałby jej, alboby też przysiągł fałszywie o którąkolwiek rzecz z tych, które czyni człowiek, grzesząc przez nię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1562
ἐκδύσεται
ekdysetai
rozbierać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξοίσει
exoisei
wynosić
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7849
κατακάρπωσιν
katakarpōsin
spopielenie
akt. koni.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
akt. koni.
Gdyby tedy zgrzeszył, a winien był, wróci rzecz, którą wydarł, albo którą gwałtem wziął, albo też rzecz sobie powierzoną albo rzecz zgubioną, którą znalazł;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσει
kausei
palić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G9185
στοιβάσει
stoibasei
układać w stos
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
Albo też o cobykolwiek fałszywie przysiągł: tedy wróci to całe, i piątą część do tego przyda temu, czyje było to; wróci w dzień ofiary za grzech swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)