Kpł 3,1-5 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H2077
זֶ֥בַח
ofiarą
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמִ֖ים
wspólnych
rz. m. l.mn. abs.
H7133a
קָרְבָּנ֑וֹ
jego dar
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִ֤ם
jeśli
spój.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1241
הַבָּקָר֙
bydła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7126
מַקְרִ֔יב
przybliża
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2145
זָכָר֙
płci męskiej
przym. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5347
נְקֵבָ֔ה
płci żeńskiej
rz. ż. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֥ים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
H7126
יַקְרִיבֶ֖נּוּ
przybliży go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A jeźliby ofiara spokojna była ofiara jego, a byłaby z rogatego bydła, ofiarować będzie samca, albo samicę; zupełnie ofiarować je będzie przed obliczem Pańskiem.
H5564
וְסָמַ֤ךְ
i położy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדוֹ֙
swoją rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּנ֔וֹ
swojego daru
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7819a
וּשְׁחָט֕וֹ
i zarżnie go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6607
פֶּ֖תַח
u wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H2236
וְזָרְק֡וּ
i pokropią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵי֩
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֨ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִ֧ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
הַדָּ֛ם
krwią
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5439
סָבִֽיב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
I położy rękę swą na głowę ofiary swojej, i zabije ją kapłan przede drzwiami namiotu zgromadzenia; i wyleją synowie Aaronowi, kapłani, krew na wierzch ołtarza w około.
H7126
וְהִקְרִיב֙
i przybliży
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H2077
מִזֶּ֣בַח
z ofiary
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִ֔ים
wspólnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H801
אִשֶּׁ֖ה
dar ognisty
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2459
הַחֵ֨לֶב֙
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
הַֽמְכַסֶּ֣ה
okrywający
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7130
הַקֶּ֔רֶב
wnętrzności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
הַחֵ֔לֶב
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7130
הַקֶּֽרֶב
wnętrznościach
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem ofiarować będzie z ofiary spokojnej paloną ofiarę Panu; tłustość okrywającą wnętrzności, i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H3629
הַכְּלָיֹ֔ת
nerki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2459
הַחֵ֨לֶב֙
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5921a
עֲלֵהֶ֔ן
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3689
הַכְּסָלִ֑ים
biodrach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3508
הַיֹּתֶ֨רֶת֙
przyczepek
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3516
הַכָּבֵ֔ד
wątrobie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3629
הַכְּלָי֖וֹת
nerkach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5493
יְסִירֶֽנָּה
usunie ją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która na wątrobie, z nerkami odejmie.
H6999a
וְהִקְטִ֨ירוּ
i spalą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5930a
הָ֣עֹלָ֔ה
całopaleniu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6086
הָעֵצִ֖ים
drwach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H784
הָאֵ֑שׁ
ogniu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H801
אִשֵּׁ֛ה
dar ognisty
rz. m. l.poj. konstr.
H7381
רֵ֥יחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemny
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
I zapalą to synowie Aaronowi na ołtarzu, pospołu z ofiarą całopalenia, która będzie na drwach, które są na ogniu; ofiara to ognista ku wdzięcznej wonności Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)