Kpł 25,29-31 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G8452
οἰκητὴν
oikētēn
zamieszkany
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G9409
τετειχισμένῃ
teteichismenēi
murować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniać
akt. imiesł.
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3084
λυτρωθῇ
lytrōthēi
wykupywać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniać
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G2964
κυρωθήσεται
kyrōthēsetai
potwierdzać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκία
oikia
dom
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2192
ἐχούσῃ
echousēi
mieć
pass.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G6663
βεβαίως
bebaiōs
mocno
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2932
κτησαμένῳ
ktēsamenōi
nabyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G859
ἀφέσει
aphesei
odpuszczenie
koni.
A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1886
ἐπαύλεσιν
epaulesin
mieszkanie
imiesł.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3049
λογισθήτωσαν
logisthētōsan
liczyć
akt. imiesł. C.
G3086
λυτρωταὶ
lytrōtai
wykupiciel
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G859
ἀφέσει
aphesei
odpuszczenie
koni.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
I nie ustąpi w miłościwe lato. Ale domy we wsiach, które nie są murem obtoczone, te prawem jako pole ziemi szacowane będą; będą mogły być odkupowane, i w miłościwe lato z rąk obcych wynijdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)