Kpł 25,2-7 — interlinia

Kpł 25,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 דַּבֵּ֞ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י gdy spój. H935 תָבֹ֨אוּ֙ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7673b וְשָׁבְתָ֣ה i będzie obchodzić szabat spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, tedy święcić będzie ziemia sabat Panu.

Kpł 25,3

H8337 שֵׁ֤שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H2232 תִּזְרַ֣ע będziesz obsiewał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֶ֔ךָ pole twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H2168 תִּזְמֹ֣ר będziesz obcinał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 כַּרְמֶ֑ךָ winnicę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H622 וְאָסַפְתָּ֖ i zbierzesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאָתָֽהּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przez sześć lat osiewać będziesz pole twoje, i przez sześć lat winnice twoje obrzynać będziesz, zbierając urodzaje z niej;

Kpł 25,4

H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗ת siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבַּ֤ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּתוֹן֙ odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֔רֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7704b שָֽׂדְךָ֙ pola twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2232 תִזְרָ֔ע będziesz obsiewał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 וְכַרְמְךָ֖ a winnicy twojej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2168 תִזְמֹֽר będziesz obcinał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał.

Kpł 25,5

H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H5599b סְפִ֤יחַ samorodny plon rz. m. l.poj. konstr. H7105a קְצִֽירְךָ֙ żniwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7114b תִקְצ֔וֹר będziesz żął cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H6025 עִנְּבֵ֥י winogron rz. m. l.mn. konstr. H5139 נְזִירֶ֖ךָ nieobciętej winnicy twojej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1219 תִבְצֹ֑ר będziesz zbierał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8141 שְׁנַ֥ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּת֖וֹן odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָֽרֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia.

Kpł 25,6

H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7676 שַׁבַּ֨ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֤רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָ֔ה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · לְךָ֖ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וּלְעַבְדְּךָ֣ i dla sługi twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וְלַאֲמָתֶ֑ךָ i dla służebnicy twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7916 וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ i dla najemnika twego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8453a וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ i dla osadnika twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1481a הַגָּרִ֖ים którzy przebywają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będzie, co się urodzi w onem odpocznieniu ziemi, tobie na pokarm, i słudze twemu, i służebnicy twej, i najemnikowi twemu i przychodniowi twemu, który mieszka z tobą.

Kpł 25,7

H929 וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ i dla bydła twego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c וְלַֽחַיָּ֖ה i dla zwierzęcia spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H776 בְּאַרְצֶ֑ךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאָתָ֖הּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 לֶאֱכֹֽל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Także bydłu twemu, i zwierzowi, który jest w ziemi twojej, będzie wszystek urodzaj jej na pokarm.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)