Zaloguj

Kpł 23,40-43 · interlinia WLC

Kpł 23,40
H3947 וּלְקַחְתֶּ֨ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִ֨י owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֤ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1926 הָדָר֙ wspaniałego rz. m. l.poj. abs. H3709 כַּפֹּ֣ת liście rz. ż. l.mn. konstr. H8558 תְּמָרִ֔ים palm rz. m. l.mn. abs. H6057 וַעֲנַ֥ף i gałąź spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H5687 עָבֹ֖ת gęstego przym. m. l.poj. abs. H6155 וְעַרְבֵי i wierzby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5158a נָ֑חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H8055 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם i będziecie się radować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֛י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Tedy weźmiecie sobie pierwszego dnia owocu z drzewa co najpiękniejszego, i gałązek palmowych, i gałązek drzewa gęstego, i wierzbiny od potoku, i weselić się będziecie przed Panem Bogiem waszym przez siedem dni.
Kpł 23,41
H2287 וְחַגֹּתֶ֤ם i będziecie obchodzić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2287 תָּחֹ֥גּוּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A obchodzić będziecie to święto Panu przez siedem dni na każdy rok. Ustawa to wieczna w narodziech waszych; każdego miesiąca siódmego obchodzić je będziecie.
Kpł 23,42
H5521 בַּסֻּכֹּ֥ת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 תֵּשְׁב֖וּ będziecie mieszkać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H249 הָֽאֶזְרָח֙ rodowity rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3427 יֵשְׁב֖וּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5521 בַּסֻּכֹּֽת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
W kuczkach mieszkać będziecie przez siedem dni; każdy zrodzony w Izraelu mieszkać będzie w kuczkach,
Kpł 23,43
H4616 לְמַעַן֮ aby przyim. H3045 יֵדְע֣וּ wiedziały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1755 דֹרֹֽתֵיכֶם֒ pokolenia wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H5521 בַסֻּכּ֗וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ kazałem mieszkać cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 בְּהוֹצִיאִ֥י gdy wyprowadzałem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aby wiedzieli potomkowie wasi, iżem w namiotach kazał mieszkać synom Izraelskim, gdym je wywiódł z ziemi Egipskiej; Ja Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)