Kpł 19,23-26 · interlinia LXX
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύσετε
kataphyteusete
sadzić
V.FAI2P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1034
βρώσιμον
brōsimon
jadalny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8729
περικαθαριεῖτε
perikatharieite
oczyścić
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G6410
ἀπερικάθαρτος
aperikathartos
nieczysty
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
Gdy też wnijdziecie do ziemi, a naszczepicie wszelakiego drzewa rodzącego owoc, tedy oberzniecie nieobrzezkę jego, owoce jego; przez trzy lata miejcie je za nieobrzezanie, i jeść ich nie będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G6164
αἰνετὸς
ainetos
chwalebny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπτῳ
pemptōi
piąty
koni. M.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπόν
karpon
owoc
akt. koni.
G8923
πρόσθεμα
prosthema
dodatek
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
ἔσθετε
esthete
jeść
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8469
οἰωνιεῖσθε
oiōnieisthe
wróżyć z lotu ptaków
V.FMI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8552
ὀρνιθοσκοπήσεσθε
ornithoskopēsesthe
wróżyć z ptaków
V.FMI2P
Nie jedzcie nic ze krwią. Nie bawcie się wieszczbami, ani czarami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)