Kpł 14,7-9 · interlinia WLC
H5137a
וְהִזָּ֗ה
i pokropi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֧ל
na
przyim.
H2891
הַמִּטַּהֵ֛ר
oczyszczającego się
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H6883
הַצָּרַ֖עַת
trądu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִ֑ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H2891
וְטִ֣הֲר֔וֹ
i oczyści go
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וְשִׁלַּ֛ח
i wypuści
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6833
הַצִּפֹּ֥ר
ptaka
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416a
הַֽחַיָּ֖ה
żywego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶֽה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.
H3526
וְכִבֶּס֩
i wypierze
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H2891
הַמִּטַּהֵ֨ר
oczyszczający się
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֜יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1548
וְגִלַּ֣ח
i ogoli
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H8181
שְׂעָר֗וֹ
włos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
וְרָחַ֤ץ
i obmyje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֨יִם֙
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2891
וְטָהֵ֔ר
i będzie czysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H310a
וְאַחַ֖ר
i potem
spój. + przysł.
H935
יָב֣וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
וְיָשַׁ֛ב
i zamieszka
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2351
מִח֥וּץ
na zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H168
לְאָהֳל֖וֹ
namiotu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
A ten, który się oczyszcza, upierze szaty swoje, i ogoli wszystkie włosy swoje, a umyje się wodą, i czystym będzie. Potem wnijdzie do obozu, a będzie mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni.
H1961
וְהָיָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֜י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1548
יְגַלַּ֣ח
ogoli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H8181
שְׂעָר֗וֹ
włos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֤וֹ
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2206
זְקָנוֹ֙
brodę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H1354
גַּבֹּ֣ת
brwi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5869a
עֵינָ֔יו
oczu swoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H8181
שְׂעָר֖וֹ
włos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1548
יְגַלֵּ֑חַ
ogoli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3526
וְכִבֶּ֣ס
i wypierze
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֗יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
וְרָחַ֧ץ
i obmyje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂר֛וֹ
ciało swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֖יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2891
וְטָהֵֽר
i będzie czysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Potem dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swe, głowę swą, i brodę swą, i brwi nad oczyma swemi, i wszystkie inne włosy swe ogoli; przytem upierze szaty swe, i ciało swe omyje wodą, a tak oczyszczon będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)