Kpł 11,42-47 — interlinia

Kpł 11,42-47 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כֹּל֩ wszystko rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֨ךְ chodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1512 גָּח֜ brzuchu rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֣ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֣ךְ chodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבַּ֗ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7235a מַרְבֵּ֣ה mnożące cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלַ֔יִם nogi rz. ż. l.podw. abs. H3605 לְכָל dla wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 הַשֶּׁ֖רֶץ płazu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8317 הַשֹּׁרֵ֣ץ pełzającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכְל֖וּם będziecie ich jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H8263 שֶׁ֥קֶץ obrzydliwością rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽם one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Cokolwiek się czołga po brzuchu, i cokolwiek na czterech albo więcej nogach się włóczy między wszystkim płazem, który się czołga po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są.

Kpł 11,43

H408 אַל nie przecz. H8262 תְּשַׁקְּצוּ֙ będziecie się brzydzić cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם dusz waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל przez wszelki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 הַשֶּׁ֖רֶץ płaz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8317 הַשֹּׁרֵ֑ץ pełzający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2930a תִֽטַּמְּאוּ֙ będziecie się kalać cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֔ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a וְנִטְמֵתֶ֖ם i staniecie się nieczyści spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. · בָּֽם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie plugawcie dusz waszych wszelkim płazem, który się czołga po ziemi, i nie mażcie się niemi, byście nie byli splugawieni przez nie;

Kpł 11,44

H3588a כִּ֣י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֒ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6942 וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ i poświęcicie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶ֣ם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6918 קְדֹשִׁ֔ים święci przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6918 קָד֖וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2930a תְטַמְּאוּ֙ będziecie kalać cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם dusz waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל przez wszelki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 הַשֶּׁ֖רֶץ płaz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7430 הָרֹמֵ֥שׂ pełzający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem Jam jest Pan Bóg wasz: przetoż poświęcajcie się, a bądźcie świętymi, bom Ja święty jest; a nie plugawcie dusz waszych żadnym płazem, który się czołga po ziemi.

Kpł 11,45

H3588a כִּ֣י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5927 הַֽמַּעֲלֶ֤ה wyprowadzający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1961 לִהְיֹ֥ת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וִהְיִיתֶ֣ם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. wsp. l.mn. H6918 קְדֹשִׁ֔ים święci przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6918 קָד֖וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Bom Ja jest Pan, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; przetoż bądźcie świętymi, bom Ja święty jest.

Kpł 11,46

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֤ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָה֙ zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5775 וְהָע֔וֹף i ptactwa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszelkiej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ istoty rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַֽחַיָּ֔ה żywej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7430 הָרֹמֶ֖שֶׂת pełzającej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכָל i dla wszelkiej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ istoty rz. m./ż. l.poj. abs. H8317 הַשֹּׁרֶ֥צֶת rojącej się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tać jest ustawa około bydła, i ptastwa, i wszelkiej duszy żywej, która się rucha w wodach, i wszelkiej duszy żywej, która się czołga po ziemi.

Kpł 11,47

H914 לְהַבְדִּ֕יל aby oddzielić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H2931 הַטָּמֵ֖א nieczystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H2889 הַטָּהֹ֑ר czystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֤ין i między spój. + przyim. H2416c הַֽחַיָּה֙ zwierzęciem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת jedzonym rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H2416c הַֽחַיָּ֔ה zwierzęciem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֵאָכֵֽל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Ku rozeznaniu między nieczystem i między czystem, a między zwierzęty, które się jeść godzi, i między zwierzęty, których się jeść nie godzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)