Kpł 10,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2641
καταλελειμμένους
kataleleimmenous
zostawiać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6441
ἀποκιδαρώσετε
apokidarōsete
być bez turbana
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1284
διαρρήξετε
diarrēxete
rozdzierać
V.FAI2P
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνητε
apothanēte
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2799
κλαύσονται
klausontai
płakać
V.FMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7208
ἐμπυρισμόν
empyrismon
spalenie
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G7207
ἐνεπυρίσθησαν
enepyristhēsan
palić
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Rzekł potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, synów jego: Głów waszych nie obnażajcie, ani szat swych rozdzierajcie, byście nie pomarli, a Bóg nie rozgniewał się na wszystko zgromadzenie. Ale bracia wasi, wszystek dom synów Izraelskich , niech płaczą tego spalenia, które uczynił Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνητε
apothanēte
umrzeć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9758
χρίσεως
chriseōs
namaszczenie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
Ze drzwi też namiotu zgromadzenia nie wychodźcie, byście snać nie pomarli; albowiem olejek pomazania Pańskiego jest na was. I uczynili według rozkazania Mojżeszowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)