Kol 1,28; Kol 2,23; Kol 3,16; Kol 4,5 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2605
καταγγέλλομεν
katangellomen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3560
νουθετοῦντες
nouthetountes
napominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
każdego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
każdego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ,
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3936
παραστήσωμεν
parastēsōmen
postawić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
każdego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5046
τέλειον
teleion
doskonałym
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
Którego my opowiadamy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy wystawili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie;
G3748
ἅτινά
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγον
logon
pozór
rz. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G4678
σοφίας
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
·
ἐθελοθρησκίᾳ
ethelothrēskiai
samowolnej religijności
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5012
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosynēi
pokorze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G857
ἀφειδίᾳ
apheidiai
nieoszczędzaniu
rz. C. l.poj. ż.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5092
τιμῇ
timēi
czci
rz. C. l.poj. ż.
G5100
τινι
tini
jakiejś
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
zaspokojeniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός.
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
Które mają kształt mądrości w nabożeństwie dobrowolnie obranem i w pokorze, i w niefolgowaniu ciału; wszakże nie mają żadnej wagi, tylko do nasycenia ciała służą.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1774
ἐνοικείτω
enoikeitō
mieszka
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ·
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3560
νουθετοῦντες
nouthetountes
napominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5568
ψαλμοῖς,
psalmois
psalmami
rz. C. l.mn. m.
G5215
ὕμνοις,
hymnois
hymnami
rz. C. l.mn. m.
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśniami
rz. C. l.mn. ż.
G4152
πνευματικαῖς
pneumatikais
duchowymi
przym. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι,
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G103
ᾄδοντες
aidontes
śpiewając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Słowo Chrystusowe niechaj mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczając i napominając samych siebie przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, wdzięcznie śpiewając w sercach waszych Panu.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιπατεῖτε
peripateite
postępujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1854
ἔξω,
exō
na zewnątrz
przysł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1805
ἐξαγοραζόμενοι.
exagorazomenoi
wykupując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)