Kol 1,21-23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G526
ἀπηλλοτριωμένους
apēllotriōmenous
wyobcowanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysłem
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4190
πονηροῖς—
ponērois
złych
przym. C. l.mn. n.
I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G604
ἀποκατηλλάγητε
apokatēllagēte
zostaliście pojednani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου—
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
postawić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G40
ἁγίους
hagious
świętymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G410
ἀνεγκλήτους
anenklētous
nienagannymi
przym. B. l.mn. m.
G2714
κατενώπιον
katenōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G1065
γε
ge
wprawdzie
part.
G1961
ἐπιμένετε
epimenete
trwacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2311
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi
ugruntowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1476
ἑδραῖοι
hedraioi
stali
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3334
μετακινούμενοι
metakinoumenoi
dający się przesunąć
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G191
ἠκούσατε,
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2784
κηρυχθέντος
kērychthentos
głoszonej
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G2937
κτίσει
ktisei
stworzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1249
διάκονος.
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
Jeźli tylko trwacie w wierze ugruntowani i utwierdzeni, a nie poruszeni od nadziei Ewangielii, którąście słyszeli, która jest kazana wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem, której ja Paweł stałem się sługą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)