Koh 9,14-18 — interlinia

Koh 9,14-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֔ה małe przym. ż. l.poj. abs. H376 וַאֲנָשִׁ֥ים i ludzi spój. + rz. m. l.mn. abs. · בָּ֖הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4592 מְעָ֑ט niewielu rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָֽא i przyszedł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֜יהָ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H5437 וְסָבַ֣ב i obległ spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1129 וּבָנָ֥ה i zbudował spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4685a מְצוֹדִ֥ים wały oblężnicze rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִֽים wielkie przym. m. l.mn. abs.

Miasto małe, a w niem ludzi mało, przeciw któremu przyciągnął król możny, i obległ je, i usypał przeciwko niemu wały wielkie;

Koh 9,15

H4672 וּמָ֣צָא i znalazł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֗הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֤ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4542 מִסְכֵּן֙ biednego przym. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֔ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H4422 וּמִלַּט i wybawił spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2451 בְּחָכְמָת֑וֹ mądrością swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 וְאָדָם֙ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זָכַ֔ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4542 הַמִּסְכֵּ֖ן biednego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1931 הַהּֽוּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.

Koh 9,16

H559 וְאָמַ֣רְתִּי i powiedziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2896a טוֹבָ֥ה lepsza przym. ż. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֖ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H1369 מִגְּבוּרָ֑ה niż moc przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2451 וְחָכְמַ֤ת a mądrość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4542 הַמִּסְכֵּן֙ biednego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H959 בְּזוּיָ֔ה wzgardzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבָרָ֖יו i słowa jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵינָ֥ם nie są przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 נִשְׁמָעִֽים słuchane cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.

Koh 9,17

H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H2450 חֲכָמִ֔ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H5183a בְּנַ֖חַת w spokoju przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמָעִ֑ים są słuchane cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2201 מִזַּעֲקַ֥ת niż krzyk przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4910 מוֹשֵׁ֖ל władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3684 בַּכְּסִילִֽים wśród głupców przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.

Koh 9,18

H2896a טוֹבָ֥ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֖ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3627 מִכְּלֵ֣י niż narzędzi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7128 קְרָ֑ב wojny rz. m. l.poj. abs. H2398 וְחוֹטֶ֣א a grzeszący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6 יְאַבֵּ֥ד gubi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2896c טוֹבָ֥ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּֽה liczne cz. Hifil bezok. abs.

Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)