Koh 8,16-17 — interlinia

Koh 8,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8755 περισπασμὸν perispasmon rozproszenie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić V.XMPASM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G5258 ὕπνον hypnon sen akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G991 βλέπων blepōn widzieć pass.

A chociażem udał serce swe na to, abym doszedł mądrości, i zrozumiał kłopoty, które się dzieją na ziemi, dla których człowiek ani we dnie ani w nocy nie śpi;

Koh 8,17

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4161 ποιήματα poiēmata dzieło akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεῖν heurein znajdować akt. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4161 ποίημα poiēma dzieło akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić V.XMPASN G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G8351 μοχθήσῃ mochthēsēi trudzić się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεῖν heurein znajdować akt. M.

A wszakże widziałem przy każdym uczynku Bożym, że nie może człowiek doścignąć sprawy, która się dzieje pod słońcem. Starać się człowiek chcąc tego dojść, ale nie dochodzi; owszem choćby rzekł mądry, że się chce dowiedzieć, nie będzie mógł znaleść .

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)