Koh 5,2-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H935
בָּ֥א
przychodzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2472
הַחֲל֖וֹם
sen
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7230
בְּרֹ֣ב
od wielości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6045
עִנְיָ֑ן
zajęcia
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
וְק֥וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3684
כְּסִ֖יל
głupca
przym. m. l.poj. abs.
H7230
בְּרֹ֥ב
od wielości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרִֽים
słów
rz. m. l.mn. abs.
Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
gdy
przyim. + part. wzgl.
H5087
תִּדֹּ֨ר
złożysz ślub
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5088
נֶ֜דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H430
לֵֽאלֹהִ֗ים
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H309
תְּאַחֵר֙
zwlekaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H7999a
לְשַׁלְּמ֔וֹ
aby go wypełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H2656
חֵ֖פֶץ
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
H3684
בַּכְּסִילִ֑ים
w głupcach
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H5087
תִּדֹּ֖ר
ślubujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7999a
שַׁלֵּֽם
wypełnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.
H2896a
ט֖וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5087
תִדֹּ֑ר
ślubujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5087
מִשֶׁתִּדּ֖וֹר
niż żebyś ślubował
przyim. + part. wzgl. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H7999a
תְשַׁלֵּֽם
wypełnił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
תִּתֵּ֤ן
pozwól
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֨יךָ֙
twoim ustom
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
לַחֲטִ֣יא
zgrzeszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂרֶ֔ךָ
twoim ciałem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H559
תֹּאמַר֙
mów
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4397
הַמַּלְאָ֔ךְ
aniołem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7684
שְׁגָגָ֖ה
nieumyślnie
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֑יא
to
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7107
יִקְצֹ֤ף
ma się gniewać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6963a
קוֹלֶ֔ךָ
twój głos
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2254b
וְחִבֵּ֖ל
i zniszczyć
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶֽיךָ
twoich rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7230
בְרֹ֤ב
w wielości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2472
חֲלֹמוֹת֙
snów
rz. m. l.mn. abs.
H1892
וַהֲבָלִ֔ים
i marności
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1697
וּדְבָרִ֖ים
i słów
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֑ה
licznych
cz. Hifil bezok. abs.
H3588a
כִּ֥י
ale
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3372
יְרָֽא
się bój
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Bo gdzie jest wiele snów, tam i marności i słów wiele; ale się ty Boga bój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)