Koh 5,13-16 · interlinia WLC
H6
וְאָבַ֛ד
i zginie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6239
הָעֹ֥שֶׁר
bogactwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
to
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6045
בְּעִנְיַ֣ן
w sprawie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֑ע
złej
przym. m. l.poj. abs.
H3205
וְהוֹלִ֣יד
i spłodzi
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3027
בְּיָד֖וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְאֽוּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
Bo takowe bogactwo złą sprawą giną, a syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w rękach swych.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak gdy
przyim. + part. wzgl.
H3318
יָצָא֙
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H990
מִבֶּ֣טֶן
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6174
עָר֛וֹם
nagi
przym. m. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֥וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֖כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
כְּשֶׁבָּ֑א
jak przyszedł
przyim. + part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3972
וּמְא֨וּמָה֙
i niczego
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
יִשָּׂ֣א
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5999
בַעֲמָל֔וֹ
z trudu jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
שֶׁיֹּלֵ֖ךְ
który poniesie
part. wzgl. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֽוֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H2090
זֹה֙
to
zaim. wsk.
H7451c
רָעָ֣ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H2470a
חוֹלָ֔ה
chorowite
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystko
przyim. + przyim.
H5980
עֻמַּ֥ת
naprzeciw
rz. ż. l.poj. konstr.
H935
שֶׁבָּ֖א
jak przyszedł
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H3212
יֵלֵ֑ךְ
odejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3504
יִּתְר֣וֹן
pożytku
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5998
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל
że się trudził
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7307
לָרֽוּחַ
dla wiatru
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?
H1571
גַּ֥ם
także
part. potw.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמָ֖יו
dni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2822
בַּחֹ֣שֶׁךְ
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכֵ֑ל
je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3707
וְכָעַ֥ס
i gniewa się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7235a
הַרְבֵּ֖ה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H2483
וְחָלְי֥וֹ
i chorobą jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7110a
וָקָֽצֶף
i gniewem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)