Koh 5,1-3 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4692
σπεῦδε
speude
śpieszyć się
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9406
ταχυνάτω
tachynatō
śpieszyć się
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1627
ἐξενέγκαι
exenenkai
wynosić
akt. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
Nie bywaj porywczy do mówienia, ani serce twoje prędkie na wymówienie słowa przed obliczem Bożem, albowiem Bóg jest na niebie, a ty na ziemi; przeto niech słów twoich mało będzie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przybyć
pass.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G8755
περισπασμοῦ
perispasmou
rozproszenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2172
εὔξῃ
euxēi
modlić się
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5549
χρονίσῃς
chronisēis
zwlekać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G878
ἄφροσιν
aphrosin
głupi
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2172
εὔξῃ
euxēi
modlić się
akt.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)