Jr 50,20-23 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֩
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6256
וּבָעֵ֨ת
i w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֜יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1245
יְבֻקַּ֞שׁ
będzie szukana
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺ֤ן
wina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H369
וְאֵינֶ֔נּוּ
i nie ma jej
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2403b
חַטֹּ֥את
grzechy
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4672
תִמָּצֶ֑אינָה
znajdą się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5545
אֶסְלַ֖ח
przebaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
לַאֲשֶׁ֥ר
tym, których
przyim. + part. wzgl.
H7604
אַשְׁאִֽיר
pozostawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
W onych dniach i w onych czasach, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraelowej, ale żadnej nie będzie; i grzechów Judzkich, ale nie będą znalezione; bo odpuszczę tym, których pozostawię.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4850
מְרָתַ֨יִם֙
Merataim
im. wł.
H5927
עֲלֵ֣ה
wyrusz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3427
יוֹשְׁבֵ֖י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6489
פְּק֑וֹד
Pekod
im. wł.
H2717c
חֲרֹ֨ב
zabijaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2763a
וְהַחֲרֵ֤ם
i wybij
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵיהֶם֙
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
וַעֲשֵׂ֕ה
i uczyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כְּכֹ֖ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִֽיךָ
rozkazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wyciągnij przeciwko tej ziemi odpornych, przeciwko niej, mówię, a obywateli jej nawiedź; spustosz a wygładź, goniąc ich, mówi Pan; uczyńże według wszystkiego, jakoć rozkazuje.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֖ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7667
וְשֶׁ֖בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
Niech będzie głos wojenny w tej ziemi, i spustoszenie wielkie.
H349a
אֵ֤יךְ
jak
part. pyt.
H1438
נִגְדַּע֙
został odcięty
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7665
וַיִּשָּׁבֵ֔ר
i został złamany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6360
פַּטִּ֖ישׁ
młot
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H1961
הָיְתָ֧ה
się stał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8047
לְשַׁמָּ֛ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilon
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִֽם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)