Jr 48,32; Jr 40,10; Jr 40,12 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹשֵׁב֙
mieszkam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4709
בַּמִּצְפָּ֔ה
w Micpie
przyim. + rodz. + im. wł.
H5975
לַֽעֲמֹד֙
aby stać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczykami
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H935
יָבֹ֖אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֑ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859d
וְאַתֶּ֡ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H622
אִסְפוּ֩
zbierajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3196
יַ֨יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H7019
וְקַ֜יִץ
i owoce letnie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8081
וְשֶׁ֗מֶן
i oliwę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וְשִׂ֨מוּ֙
i złóżcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3627
בִּכְלֵיכֶ֔ם
w naczyniach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
וּשְׁב֖וּ
i mieszkajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵיכֶ֥ם
w miastach waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H8610
תְּפַשְׂתֶּֽם
zajęliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Bo oto i ja mieszkam w Masfie, abym służył Chaldejczykom, którzy przychodzą do nas; a wy zbierajcie wino i letni owoc i oliwę, a składajcie do naczynia waszego, i mieszkajcie w miastach waszych, które trzymacie.
H7725
וַיָּשֻׁ֣בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3064
הַיְּהוּדִ֗ים
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמוֹת֙
miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H5080
נִדְּחוּ
zostali rozproszeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H935
וַיָּבֹ֧אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
אֶֽרֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H4708
הַמִּצְפָּ֑תָה
do Mispy
rodz. + im. wł. + he kier.
H622
וַיַּאַסְפ֛וּ
i zebrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3196
יַ֥יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H7019
וָקַ֖יִץ
i letnie owoce
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֥ה
bardzo
cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹֽד
obficie
przysł.
Wrócili się więc wszyscy Żydzi ze wszystkich miejsc, do których byli zagnani, i przyszli do ziemi Judzkiej do Godolijasza do Masfy, i nazbierali wina, i letniego owocu bardzo wiele.
H1065
מִבְּכִ֨י
od płaczu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3270
יַעְזֵ֤ר
Jazer
im. wł.
H1058
אֶבְכֶּה
płakać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּךְ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1612
הַגֶּ֣פֶן
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7643
שִׂבְמָ֔ה
Sibma
im. wł.
H5189
נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙
latorośle twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5674a
עָ֣בְרוּ
przeszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3220
יָ֔ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֛ד
aż do
przyim.
H3220
יָ֥ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H3270
יַעְזֵ֖ר
Jazer
im. wł.
H5060
נָגָ֑עוּ
dotarły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7019
קֵיצֵ֥ךְ
lato twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1210
בְּצִירֵ֖ךְ
winobranie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7703
שֹׁדֵ֥ד
niszczyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5307
נָפָֽל
spadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Bardziej niż płakano Jazerczyków, płaczę nad tobą, o winna macico Sabama! Latorośli twoje dostaną się za morze, aż do morza Jazer dosięgną; na letnie owoce twoje, i na zbieranie wina twego burzyciel przypadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)