Jr 48,31-34 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4124
מוֹאָ֣ב
Moabem
im. wł.
H3213
אֲיֵלִ֔יל
zawodzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4124
וּלְמוֹאָ֥ב
i nad Moabem
spój. + przyim. + im. wł.
H3605
כֻּלֹּ֖ה
całym jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2199
אֶזְעָ֑ק
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
·
קִֽיר
Kir
im. wł.
H7025
חֶ֖רֶשׂ
Cheres
im. wł.
H1897
יֶהְגֶּֽה
jęczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Dlatego nad Moabczykami narzekam, a nade wszystkim Moabem wołam, a dla obywateli Kircheres wzdycha serce moje.
H1065
מִבְּכִ֨י
od płaczu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3270
יַעְזֵ֤ר
Jazer
im. wł.
H1058
אֶבְכֶּה
płakać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּךְ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1612
הַגֶּ֣פֶן
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7643
שִׂבְמָ֔ה
Sibma
im. wł.
H5189
נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙
latorośle twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5674a
עָ֣בְרוּ
przeszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3220
יָ֔ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֛ד
aż do
przyim.
H3220
יָ֥ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H3270
יַעְזֵ֖ר
Jazer
im. wł.
H5060
נָגָ֑עוּ
dotarły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7019
קֵיצֵ֥ךְ
lato twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1210
בְּצִירֵ֖ךְ
winobranie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7703
שֹׁדֵ֥ד
niszczyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5307
נָפָֽל
spadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Bardziej niż płakano Jazerczyków, płaczę nad tobą, o winna macico Sabama! Latorośli twoje dostaną się za morze, aż do morza Jazer dosięgną; na letnie owoce twoje, i na zbieranie wina twego burzyciel przypadnie.
H622
וְנֶאֶסְפָ֨ה
i została zebrana
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8057
שִׂמְחָ֥ה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
H1524a
וָגִ֛יל
i wesele
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3759
מִכַּרְמֶ֖ל
z ogrodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H776
וּמֵאֶ֣רֶץ
i z ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H3196
וְיַ֨יִן֙
i wino
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3342
מִיקָבִ֣ים
z kadzi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7673a
הִשְׁבַּ֔תִּי
sprawiłem, że ustało
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1869
יִדְרֹ֣ךְ
będzie deptał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1959
הֵידָ֔ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H1959
הֵידָ֖ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1959
הֵידָֽד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem.
H2201
מִזַּעֲקַ֨ת
od krzyku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֜וֹן
Cheszbon
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H500
אֶלְעָלֵ֗ה
Eleale
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3096
יַ֨הַץ֙
Jahca
im. wł.
H5414
נָתְנ֣וּ
wydali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
קוֹלָ֔ם
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6820
מִצֹּ֨עַר֙
od Soaru
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H2773
חֹ֣רֹנַ֔יִם
Choronaim
im. wł.
H5697b
עֶגְלַ֖ת
Eglat
im. wł.
H7992
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
Szliszija
im. wł.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H4325
מֵ֣י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H5249
נִמְרִ֔ים
Nimrim
im. wł.
H4923
לִמְשַׁמּ֖וֹת
na spustoszenia
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֽוּ
się staną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Bardziej krzyczeć będą niż Hesebończycy; aż do Eleale, aż do Jazy wydadzą głos swój, od Zoar aż do Choronaim, jako jałowica trzecioletnia; bo też i wody Nimrym zniszczeją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)