Jr 45,3-5 · interlinia WLC
H559
אָמַ֨רְתָּ֙
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H188
אֽוֹי
biada
wykrz.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3254
יָסַ֧ף
dodał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3015
יָג֖וֹן
smutek
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H4341
מַכְאֹבִ֑י
bólu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3021
יָגַ֨עְתִּי֙
zmęczyłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H585
בְּאַנְחָתִ֔י
w wzdychaniu moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4496
וּמְנוּחָ֖ה
i odpoczynku
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4672
מָצָֽאתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
תֹּאמַ֣ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1129
בָּנִ֨יתִי֙
zbudowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2040
הֹרֵ֔ס
burzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֥ת
i to
spój. + ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H5193
נָטַ֖עְתִּי
zasadziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5428
נֹתֵ֑שׁ
wyrywam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i to
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הִֽיא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Tak rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Oto com zbudował, Ja rozwalam, a com wszczepił, Ja wyrywam, i tę wszystkę ziemię.
H859a
וְאַתָּ֛ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1245
תְּבַקֶּשׁ
szukasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1419a
גְדֹל֖וֹת
wielkich rzeczy
przym. ż. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H1245
תְּבַקֵּ֑שׁ
szukaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֨יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָ֤ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂר֙
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשְׁךָ֙
życie twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7998
לְשָׁלָ֔ל
jako łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֥ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמ֖וֹת
miejscach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
do których
part. wzgl.
H3212
תֵּֽלֶךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A ty sobie szukasz rzeczy wielkich? Nie szukaj. Bo oto Ja przywiodę złe na wszelkie ciało, mówi Pan: ale tobie dam duszę twoję w korzyści na wszelkich miejscach, dokądkolwiek pójdziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)