Jr 44,28-30 · interlinia WLC
H6412a
וּפְלִיטֵ֨י
i ocalali
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֜רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H7725
יְשֻׁב֨וּן
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
אֶ֧רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H776
אֶ֥רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H4962
מְתֵ֣י
mężczyźni
rz. m. l.mn. konstr.
H4557
מִסְפָּ֑ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְֽיָדְע֞וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
reszta
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H935
הַבָּאִ֤ים
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
לְאֶֽרֶץ
do ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H1481a
לָג֣וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H4310
מִ֥י
które
part. pyt.
H6965b
יָק֖וּם
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֥נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וּמֵהֶֽם
i od nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A którzy ujdą miecza, wrócą się z ziemi Egipskiej do ziemi Judzkiej, ludu mały poczet; i pozna wszystek ostatek Judzki, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, czyje się słowo ostoi, mojeli, czyli ich?
H2063
וְזֹאת
i to
spój. + zaim. wsk.
·
לָכֶ֤ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H226
הָאוֹת֙
znakiem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6485a
פֹקֵ֥ד
nawiedzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4725
בַּמָּק֣וֹם
na miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3045
תֵּֽדְע֔וּ
wiedzieliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
że
spój.
H6965b
ק֨וֹם
stanie się
cz. Qal bezok. abs.
H6965b
יָק֧וּמוּ
staną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְבָרַ֛י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451c
לְרָעָֽה
na zło
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A to miejcie za znak, mówi Pan, że Ja was nawiedzę na tem miejscu, abyście wiedzieli, iż się prawdziwie spełnią słowa moje nad wami ku złemu.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹ֠תֵן
wydający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
פַּרְעֹ֨ה
faraona
im. wł.
H6548
חָפְרַ֤ע
Chofrę
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבָ֔יו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשׁ֑וֹ
życia jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5414
נָתַ֜תִּי
wydałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּ֣הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3027
בְּיַ֨ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֛ל
Babilonu
im. wł.
H341
אֹיְב֖וֹ
wroga jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1245
וּמְבַקֵּ֥שׁ
i szukającego
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
życia jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan: Oto Ja podam Faraona Chofra, króla Egipskiego, w rękę nieprzyjaciół jego, i w rękę szukających duszy jego, jakom podał Sedekijasza, króla Judzkiego, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, nieprzyjaciela jego, który szukał duszy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)