Jr 32,31-33 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H639
אַפִּ֣י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H2534
חֲמָתִ֗י
zapalczywość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָ֤יְתָה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H3117
הַיּוֹם֙
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H1129
בָּנ֣וּ
zbudowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָ֔הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
וְעַ֖ד
i aż do
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5493
לַהֲסִירָ֖הּ
aby usunąć je
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָֽי
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zaiste na zapalczywość moję, i na gniew mój robi sobie to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, tak, że mi przyjdzie oddalić od oblicza mego;
H5921a
עַל֩
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעַ֨ת
zła
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֙
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3707
לְהַכְעִסֵ֔נִי
aby gniewać mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4428
מַלְכֵיהֶם֙
królowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8269
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
książęta ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם
kapłani ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5030
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם
i prorocy ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֣ישׁ
i mężowie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֖י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
A to dla wszelkiej złości synów Izraelskich i synów Judzkich, którą popełniali, pobudzając mię do gniewu, sami, królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich, jako mężowie Judzcy, tak obywatele Jeruzalemscy.
H6437
וַיִּפְנ֥וּ
i odwrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6203
עֹ֖רֶף
karkiem
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H6440
פָנִ֑ים
twarzą
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3925
וְלַמֵּ֤ד
i uczyłem
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7925
הַשְׁכֵּ֣ם
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H3925
וְלַמֵּ֔ד
i ucząc
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H369
וְאֵינָ֥ם
i nie ma ich
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שֹׁמְעִ֖ים
słuchających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3947
לָקַ֥חַת
aby przyjąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4148
מוּסָֽר
karność
rz. m. l.poj. abs.
Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)