Jr 3,7-10 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֨י
po
przyim.
H6213a
עֲשׂוֹתָ֧הּ
uczynieniu jej
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֛לֶּה
tego
zaim. wsk.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
תָּשׁ֖וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H7725
שָׁ֑בָה
wróciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7200
ותראה
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H901
בָּגוֹדָ֥ה
zdradliwa
przym. ż. l.poj. abs.
H269
אֲחוֹתָ֖הּ
siostra jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָֽה
Juda
im. wł.
A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka.
H7200
וָאֵ֗רֶא
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H5921a
עַל
za
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H182
אֹדוֹת֙
powody
rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H5003
נִֽאֲפָה֙
cudzołożyła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H4878
מְשֻׁבָ֣ה
odstępczyni
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H7971
שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
oddaliłem ją
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וָאֶתֵּ֛ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5612a
סֵ֥פֶר
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H3748
כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
rozwodu jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יהָ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֨א
a nie
spój. + przecz.
H3372
יָֽרְאָ֜ה
bała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H898
בֹּֽגֵדָ֤ה
zdradliwa
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3063
יְהוּדָה֙
Juda
im. wł.
H269
אֲחוֹתָ֔הּ
siostra jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
וַתֵּ֖לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2181
וַתִּ֥זֶן
i cudzołożyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
הִֽיא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.
H1961
וְהָיָה֙
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6963b
מִקֹּ֣ל
od lekkomyślności
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2184
זְנוּתָ֔הּ
cudzołóstwa jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2610
וַתֶּחֱנַ֖ף
i splugawiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5003
וַתִּנְאַ֥ף
i cudzołożyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֶ֖בֶן
kamieniem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6086
הָעֵֽץ
drzewem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֗את
tym
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
שָׁ֨בָה
wróciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H901
בָּגוֹדָ֧ה
zdradliwa
przym. ż. l.poj. abs.
H269
אֲחוֹתָ֛הּ
siostra jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
im. wł.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּ֑הּ
sercu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588b
כִּ֥י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8267
בְּשֶׁ֖קֶר
w kłamstwie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A wszakże w tem wszystkiem nie nawróciła się do mnie przestępnica siostra jej, córka Judzka, z wszystkiego serca swego; ale obłudnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)