Zaloguj

Jr 28,6-9 · interlinia WLC

Jr 28,6
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֣ה Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H543 אָמֵ֕ן amen przysł. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה niech uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6965b יָקֵ֤ם niech wypełni cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֔יךָ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5012 נִבֵּ֗אתָ prorokowałeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֞יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3627 כְּלֵ֤י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֔ה niewolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶ֖ל z Babilonu przyim. + im. wł. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.
Rzekł, mówię, Jeremijasz prorok: Amen, niech tak uczyni Pan; niech utwierdzi Pan słowa twoje, któreś prorokował o przywróceniu z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pańskiego, i wszystkich, którzy są zaprowadzeni w niewolę.
Jr 28,7
H389 אַךְ jednak part. potw. H8085 שְׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹּבֵ֣ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֶ֑יךָ w uszy twoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H241 וּבְאָזְנֵ֖י i w uszy spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wszakże posłuchaj teraz słowa tego, które ja mówię w uszy twoje, i w uszy tego wszystkiego ludu.
Jr 28,8
H5030 הַנְּבִיאִ֗ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֧וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנַ֛י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּלְפָנֶ֖יךָ i przed tobą spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5769 הָֽעוֹלָ֑ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5012 וַיִּנָּ֨בְא֜וּ i prorokowali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H776 אֲרָצ֤וֹת krajom rz. m./ż. l.mn. abs. H7227a רַבּוֹת֙ licznym przym. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H4467 מַמְלָכ֣וֹת królestwom rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֔וֹת wielkim przym. ż. l.mn. abs. H4421 לְמִלְחָמָ֖ה o wojnę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451c וּלְרָעָ֥ה i o nieszczęście spój. + przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H1698 וּלְדָֽבֶר i o zarazę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Prorocy, którzy byli przedemną i przed tobą z dawna, ci prorokowali przeciwko ziemiom zacnym, i przeciwko królestwom wielkim o wojnie, i o uciśnieniu, i o morze.
Jr 28,9
H5030 הַנָּבִ֕יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5012 יִנָּבֵ֖א prorokuje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבֹא֙ gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנָּבִ֗יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יִוָּדַע֙ zostanie poznany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H7971 שְׁלָח֥וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H571 בֶּאֱמֶֽת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ten prorok, który prorokuje o pokoju, ten prorok, mówię, wtenczas poznany bywa, że go Pan prawdziwie posłał, gdy się iści słowo jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)