Jr 28,15-17 · interlinia LXX
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2090
ἑτοιμάζων
hetoimazōn
przygotować
pass.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G2279
ἦχος
ēchos
dźwięk
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G3507
νεφέλας
nephelas
obłok
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G796
ἀστραπὰς
astrapas
błyskawica
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja ciebie uprzątnę z tej ziemi, tego roku umrzesz; boś radził, aby odstąpił lud od Pana.
G3471
ἐμωράνθη
emōranthē
głupieć
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznanie
koni.
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G9762
χρυσοχόος
chrysochoos
złotnik
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτῶν
glyptōn
rycina
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G9779
ἐχώνευσαν
echōneusan
odlewać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)