Jr 27,5-8 · interlinia WLC
H595
אָנֹכִ֞י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H120
הָאָדָ֤ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H929
הַבְּהֵמָה֙
zwierzęta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3581b
בְּכֹחִי֙
mocą moją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2220
וּבִזְרוֹעִ֖י
i ramieniem moim
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הַנְּטוּיָ֑ה
wyciągniętym
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5414
וּנְתַתִּ֕יהָ
i dam ją
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
לַאֲשֶׁ֖ר
temu, któremu
przyim. + part. wzgl.
H3474
יָשַׁ֥ר
podoba się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינָֽי
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jam uczynił ziemię, także człowieka i bydlęta, którekolwiek są na obliczu ziemi, mocą swoją wielką i ramieniem swojem wyciągnionem: przeto ja daję temu, który się podoba oczom moim.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H595
אָֽנֹכִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֨תִּי֙
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצ֣וֹת
ziemie
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֛ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֑י
sługi mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַם֙
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416c
חַיַּ֣ת
zwierzęta
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
לְעָבְדֽוֹ
aby mu służyły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
H5647
וְעָבְד֤וּ
i będą służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H935
בֹּא
przyjdzie
cz. Qal bezok. konstr.
H6256
עֵ֤ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
אַרְצוֹ֙
ziemi jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5647
וְעָ֤בְדוּ
i będą służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H4428
וּמְלָכִ֖ים
i królowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִֽים
wielcy
przym. m. l.mn. abs.
Przetoż będą mu służyły te wszystkie narody, i synowi jego i synowi syna jego, dokądby nie przyszedł czas ziemi jego i jego samego, gdy go też zaś sobie w niewolę podbiją narody zacne, i królowie wielcy.
H1961
וְהָיָ֨ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1471a
הַגּ֜וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4467
וְהַמַּמְלָכָ֗ה
i królestwo
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5647
יַעַבְד֤וּ
będą służyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5019
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר
Nebukadnesarowi
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
יִתֵּן֙
podda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6677a
צַוָּאר֔וֹ
szyi swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5923
בְּעֹ֖ל
w jarzmo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H2719
בַּחֶרֶב֩
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וּבָרָעָ֨ב
i głodem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּבַדֶּ֜בֶר
i zarazą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6485a
אֶפְקֹ֨ד
nawiedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1471a
הַגּ֤וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֻּמִּ֥י
skończę
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָדֽוֹ
ręką jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ten naród i to królestwo, któreby mu nie służyło, to jest Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i któryby nie poddał szyi swojej pod jarzmo króla Babilońskiego, mieczem, i głodem, i morem nawiedzę ten naród, mówi Pan, dokądbym ich do końca nie wytracił ręką jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)