Jr 27,18-22 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5030
נְבִאִ֣ים
prorokami
rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3426
יֵ֥שׁ
jest
part. wsk.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6293
יִפְגְּעוּ
niech wstawią się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H3068
בַּֽיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1115
לְבִלְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H935
בֹ֜אוּ
weszły
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3627
הַכֵּלִ֣ים
naczynia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִ֣ים
pozostałe
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1004b
וּבֵ֨ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֧לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
A jeźliż oni są prorokami, i jeźli jest słowo Pańskie w nich, proszę, niech zabieżą Panu zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pańskim; i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie, nie dostały się do Babilonu.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5982
הָֽעַמֻּדִ֔ים
kolumn
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H3220
הַיָּ֖ם
morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H4350
הַמְּכֹנ֑וֹת
podstawach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל֙
i o
spój. + przyim.
H3499a
יֶ֣תֶר
reszcie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
הַכֵּלִ֔ים
naczyń
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִ֖ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֥יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tym
rodz. + zaim. wsk.
Bo tak mówi Pan zastępów o tych słupach, i o tem morzu, i o tych podstawkach, i o ostatku naczynia, które pozostało w tem mieście;
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
לְקָחָ֗ם
zabrał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5019
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
Nebukadnezzar
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H1540
בַּ֠גְלוֹתוֹ
gdy uprowadził go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3204
יְכָונְיָ֨ה
Jechoniasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3079
יְהוֹיָקִ֧ים
Jojakima
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H3389
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
z Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H894
בָּבֶ֑לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H853
וְאֵ֛ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2715
חֹרֵ֥י
dostojnych
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִָֽם
i Jerozolimy
spój. + im. wł.
Którego nie zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, gdy w niewolę prowadził Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, z Jeruzalemu do Babilonu, i wszystkich przedniejszych, z Judy i z Jeruzalemu:
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3627
הַכֵּלִ֗ים
naczyniach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּֽוֹתָרִים֙
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1004b
וּבֵ֥ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִָֽם
i Jerozolimy
spój. + im. wł.
Tak zaiste mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, o tych naczyniach, które pozostały w domu Pańskim, i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie:
H894
בָּבֶ֥לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H935
יוּבָ֖אוּ
zostaną wprowadzone
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
וְשָׁ֣מָּה
i tam
spój. + przysł. + he kier.
H1961
יִֽהְי֑וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֠ד
aż do
przyim.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פָּקְדִ֤י
gdy nawiedzę ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָם֙
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5927
וְהַֽעֲלִיתִים֙
i wyprowadzę je
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים
i przywrócę je
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)