Jr 23,21-25 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστελλον
apestellon
posłać
V.IAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5143
ἔτρεχον
etrechon
biec
V.IAI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
Nie posyłałem tych proroków, a wszakże bieżeli; nie mówiłem do nich, a wszakże oni prorokowali,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5287
ὑποστάσει
hypostasei
ufność
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσαν
eisēkousan
słuchać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G654
ἀπέστρεφον
apestrephon
odwracać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł. M.
G7461
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo gdyby byli stali w radzie mojej, tedyby byli ogłaszali słowa moje ludowi memu, a byliby ich odwracali od drogi ich złej, i od złości spraw ich.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1448
ἐγγίζων
engizōn
zbliżać się
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
Izalim Ja tylko Bogiem z bliska? mówi Pan, a nie jestem Bogiem i z daleka?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2928
κρυβήσεται
krybēsetai
ukryć
imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6058
κρυφαίοις
kryphaiois
ukryty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4137
πληρῶ
plērō
wypełniać
V.FAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Izali się kto skryje w skrytości, abym go Ja nie widział? mówi Pan. Izali Ja nieba i ziemi nie napełniam? mówi Pan.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2980
λαλοῦσιν
lalousin
mówić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1797
ἠνυπνιασάμην
ēnypniasamēn
śnić
akt.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
Słyszęć Ja, co mówią prorocy, którzy prorokują, kłamstwo w imieniu mojem, mówiąc: Śniło mi się, śniło mi się!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)