Jr 23,14-16 · interlinia WLC
H5030
וּבִנְבִאֵ֨י
i u proroków
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimy
im. wł.
H7200
רָאִ֣יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8186a
שַׁעֲרוּרָ֗ה
ohydę
rz. ż. l.poj. abs.
H5003
נָא֞וֹף
cudzołożą
cz. Qal bezok. abs.
H1980
וְהָלֹ֤ךְ
i chodzą
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H8267
בַּשֶּׁ֨קֶר֙
w kłamstwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
וְחִזְּקוּ֙
i wzmacniają
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יְדֵ֣י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H7489a
מְרֵעִ֔ים
czyniących zło
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1115
לְבִ֨לְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H7725
שָׁ֔בוּ
zawrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7451c
מֵרָֽעָת֑וֹ
od zła swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָֽיוּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֤י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כֻלָּם֙
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5467
כִּסְדֹ֔ם
jak Sodoma
przyim. + im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
i mieszkańcy jej
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6017
כַּעֲמֹרָֽה
jak Gomora
przyim. + im. wł.
Ale przy prorokach Jeruzalemskich widzę rzecz brzydką, że cudzołożąc i kłamliwie się obchodząc utwierdzają też ręce złośników, aby się nie nawracali żaden od złości swojej; stali się wszyscy przedemną jako Sodoma, a obywatele jego jako Gomora.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5030
הַנְּבִאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
מַאֲכִ֤יל
karmię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3939
לַֽעֲנָ֔ה
piołunem
rz. ż. l.poj. abs.
H8248
וְהִשְׁקִתִ֖ים
i napoję ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵי
wodą
rz. m. l.mn. konstr.
H7219
רֹ֑אשׁ
trucizny
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H854
מֵאֵת֙
od
przyim. + przyim.
H5030
נְבִיאֵ֣י
proroków
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H3318
יָצְאָ֥ה
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2613
חֲנֻפָּ֖ה
bezbożność
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
na całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֤י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִאִים֙
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
הַנִּבְּאִ֣ים
prorokujących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1891
מַהְבִּלִ֥ים
czyniących marność
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2377
חֲז֤וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּם֙
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
יְדַבֵּ֔רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H6310
מִפִּ֥י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)