Jr 19,9-11 · interlinia WLC
H398
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים
i nakarmię ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciałem
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵיהֶ֗ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciałem
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנֹתֵיהֶ֔ם
córek ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֥ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1320
בְּשַׂר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֹאכֵ֑לוּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4692
בְּמָצוֹר֙
w oblężeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4689
וּבְמָצ֔וֹק
i w ucisku
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H6693
יָצִ֧יקוּ
będą ich uciskać
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H341
אֹיְבֵיהֶ֖ם
wrogowie ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1245
וּמְבַקְשֵׁ֥י
i szukający
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָֽׁם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I sprawię to, że będą jeść ciała synów swoich, i ciała córek swoich, a każdy z nich ciało bliźniego swego jeść będzie w oblężeniu i w uciśnieniu, którem ich ucisną nieprzyjaciele ich, i ci, którzy szukają duszy ich.
H7665
וְשָׁבַרְתָּ֖
i stłuczesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1228
הַבַּקְבֻּ֑ק
ten dzban
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵי֙
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
tych mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1980
הַהֹלְכִ֖ים
idących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָֽךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,
H559
וְאָמַרְתָּ֨
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3602
כָּ֣כָה
tak
przysł.
H7665
אֶשְׁבֹּ֞ר
stłuczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֤ם
ten lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5892b
הָעִ֣יר
to miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7665
יִשְׁבֹּר֙
stłucze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלִ֣י
naczynie
rz. m. l.poj. konstr.
H3335
הַיּוֹצֵ֔ר
garncarza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֥ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7495
לְהֵרָפֵ֖ה
być naprawione
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5750
ע֑וֹד
już
przysł.
H8612
וּבְתֹ֣פֶת
i w Tofet
spój. + przyim. + im. wł.
H6912
יִקְבְּר֔וּ
będą grzebać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H369
מֵאֵ֥ין
z braku
przyim. + przecz.
H4725
מָק֖וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. abs.
H6912
לִקְבּֽוֹר
do grzebania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Tak stłukę ten lud, i to miasto, jako gdy kto tłucze naczynie garncarskie, które więcej naprawione być nie może: a w Tofet pogrzebywać będą, iż miejsca inszego nie będzie ku pogrzebowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)