Jr 18,20-21 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G467
ἀνταποδίδοται
antapodidotai
odpłacać
pass.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4814
συνελάλησαν
synelalēsan
rozmawiać
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2928
ἔκρυψάν
ekrypsan
ukryć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2476
ἑστηκότος
hestēkotos
stać
V.XAPGSM
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6003
ἄθροισον
athroison
zgromadzić
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G1096
γενέσθωσαν
genesthōsan
stawać się
akt. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G815
ἄτεκνοι
ateknoi
bezdzietny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
γενέσθωσαν
genesthōsan
stawać się
akt. C.
G337
ἀνῃρημένοι
anēirēmenoi
zabijać
V.XMPNPM
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4098
πεπτωκότες
peptōkotes
padać
V.XAPNPM
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
Dlatego dopuść głód na synów ich, a spraw, że okrutnie będą pobici od miecza, że będą żony ich osierociałe i owdowiałe, a mężowie ich że będą haniebnie zamordowani, a dzieci ich pobite mieczem na wojnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)